Μαρί Αν,
άρχισα να χάνω την υπομονή μου.
Είπες να περιμένω να το ψάξεις.
Να είσαι ευγνώμων που η μητέρα τής Μάιρα
δεν κάνει ακόμα μήνυση.
Ευγνώμων;
Eίναι όλο στημένο. Είναι ψέμα.
Τσάρλι, ίσως θες να ακούσεις τι προτείνει.
Προτείνει κάτι.
Λέει ότι δεν θα κάνει μήνυση, θα αφήσει να ξεχαστεί το θέμα,
αν παραιτηθείς.
Θα αστειεύεσαι.
Να παραιτηθώ.
Μαρί Αν, δεν το έκανα εγώ.
Δεν το αμφισβητώ.
Αλλά έτσι έχουν τα πράγματα.
Είναι μια πρόταση που γλιτώνει
εσένα και το σχολείο
από έξοδα και μπελάδες.
Λες ότι πρέπει να το κάνω.
Το σχολείο προσφέρει αποζημίωση
ώστε να ψάξεις για άλλη δουλειά...
Μαρί Αν, σταμάτα.
Αποκλείεται.
-Είναι σαν να δηλώνω ένοχος. -Άκουσέ με.
Κανείς δεν ξέρει για τις κατηγορίες.
Για τους άλλους είναι σαν να μη συνέβη.
Δεν συνέβη. Θέλω να πω...
Δεν μετράει αυτό; Δεν συνέβη ποτέ.
Δεν καταλαβαίνεις.
Αν μαθευτεί,
αν κατηγορηθείς επισήμως, συνέβη.
Τι;
Τσάρλι, στα μάτια πολλών γονιών, θα είσαι ένοχος.
Άσχετα με την απόφαση,
έτσι είναι τα πράγματα.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Καλημέρα.
Ποιος είσαι εσύ; Tι κάνεις εδώ;
Βασικά, εδώ μένω.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Nαι, βέβαια.
Είσαι ο γιος τού Έβαν.
Ο Μπράιαν. Σωστά;
Πανεπιστήμιο Σάντα Κρουζ;
Κι εσύ φοράς το πουκάμισό του.
Τζούλια Σάλιντζερ. Δεν σου είπε ποια είμαι;
Δεν μου είπε ότι είσαι...
Δεν ήξερε ότι θα έρθω.
Ίσως γι' αυτό δεν μου είπε για σένα.
"Μνήμες χωρίς τίτλο" της Τζούλια Σάλιντζερ.
Πώς γέμισες τόσες σελίδες;
Συνομήλική μου;
Eίναι μεγάλη ιστορία.
-Καλημέρα... -Ναι...
Γεια σου, μπαμπά.
Μπράιαν. Γεια σου.
Ήρθες για τη γιορτή των Ευχαριστιών;
Kάτι τέτοιο. Τα παράτησα.
Αλήθεια; Πότε συνέβη αυτό;
Xτες, ουσιαστικά.
Ξέρεις πότε έληξε η προθεσμία για τα δίδακτρα;
Πριν μία βδομάδα.
Γιατί;
Όλα για το χρήμα, έτσι, μπαμπά;
Eσύ το οδηγείς εκεί.
Τρεις σχολές, τρία χρόνια δίδακτρα. Αποτέλεσμα; Μηδέν.
Αυτό σε νοιάζει μόνο, έτσι;
Δεν καταστρέφω εγώ τις σπουδές μου.
Ξέρεις κάτι;
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.
Κοιμάσαι με τα παιδιά άλλων
και αδιαφορείς για το δικό σου.
Ρίχνεις μια ματιά στο μενού
πριν το τυπώσουμε;
Για την Ημέρα των Ευχαριστιών; Θα είμαστε ανοιχτά;
Δεν έχω κάτι καλύτερο να κάνω
και η δουλειά μας έχει πέσει τελευταία.
Η δουλειά πάει μια χαρά
και έχεις σχέδια γι' αυτή την ημέρα.
Θα έρθεις σπίτι μας.
Στη μεγάλη γιορτή των Σάλιντζερ;
-Μεγάλη όχι... -Συγγνώμη...
Δεν ανοίξαμε ακόμη.
Θα ήθελα να μιλήσω στον ιδιοκτήτη.
Εντάξει. Με συγχωρείτε.
Δεν μου τηλεφώνησες.
Τρέισι, το συζητήσαμε.
Είσαι παντρεμένη.
Το ξέρω. Μου το λες κάθε πέντε δευτερόλεπτα.
Τι πρέπει να...
Μπέιλι, νοιάζεσαι για τον γάμο μου,
πιο πολύ από τους δύο που αφορά.
Εσύ κι εγώ περνάμε καλά μαζί.
Αφού ο γάμος μου δεν απασχολεί εμένα,
απασχολεί εσένα;
Επειδή θα ενοχλούσε κάποιον
που σε θεωρεί πιστή.
Ο Φράνκλιν δεν νοιάζεται. Είναι...
Η γραμματέας του μου είπε χτες
ότι είναι στο Λονδίνο, για δουλειά.
-Λυπάμαι. -Έτσι είναι τα πράγματα.
Εκείνος στην Αγγλία με τη γραμματέα του,
κι εγώ την Ημέρα των Ευχαριστιών μόνη,
κάτι που δεν θα με ενοχλούσε...
αν ήμουν μαζί σου.
Μακάρι να μπορούσα,
λυπάμαι, όμως.
Ναι. Κι εγώ.
Κλόντια.
Έμαθα ότι ήσουν άρρωστη.
-Τι; -Eίσαι καλά;
Θα σου τηλεφωνούσα, αλλά σκέφτηκα,
σκέφτηκα ότι θα ήσουν ακόμα θυμωμένη
για το πάρτι.
Θυμωμένη;
-Nτέρεκ... -Ναι, η αλήθεια είναι...
Ήπια λίγο παραπάνω και ξέφυγα, έτσι;
Λίγο; Είσαι...
Έλα τώρα! Διασκεδάζαμε.
Τέλος πάντων, λυπάμαι. Εντάξει;
Tι άλλο θέλεις να πω;
Πρέπει να...
Αυτή η δουλειά φαίνεται καλή.
Κι αυτή εκεί, ακόμα καλύτερη.
-Τι; -Τι;
Πλάκα κάνεις; Αυτό δεν γίνεται.
Είναι πρώην σύζυγος της Τζούλια, κι εγώ κάτι πρώην του Τσάρλι.
Θα ήταν πολύ παράξενο.
Θα ήταν πολύ τέλειο.
Υπάρχει μια μικρή λεπτομέρεια.
Δεν ενδιαφέρεται καθόλου.
Κάν' τον να ενδιαφερθεί.
Πώς να το κάνω αυτό;
Nα πάω να του πω, "Γκρίφιν"!
Ναι;
-Πώς πάει; -Καλά.
Τι είναι;
Tίποτα.
Βασικά, έφευγα.
Δεύτερη βδομάδα που ψάχνω δουλειά,
και έχω συνέντευξη για δουλειά, οπότε...
Ντάφνι,
πώς θα πας εκεί;
To αμάξι σου είναι στο συνεργείο.
Τι έπαθε;
-Δεν ξεκινάει. -Τίποτα.
Τίποτα που να μη φτιάχνεται.
Θέλεις να σε πάω κάπου;
Nαι. Σ' ευχαριστώ.
Φέρνω ένα κράνος ακόμα,
και σε περιμένω έξω.
-Οκέι. -Εντάξει.
-Είσαι απίστευτος! -Μη με ευχαριστείς.
Πήγαινε.
Λεγόταν Γκόλντεν Ντράγκον
ή Γκόλντεν Πάλας, κάπως έτσι.
Ξέρω ότι δεν με αφορά,
αλλά θα μου πεις τι συνέβη σήμερα με τον Μπράιαν;
Μην ανησυχείς. Θα γυρίσει.
Ήθελε να ξεσπάσει λίγο.
Φεύγοντας από τη σχολή;
Είναι ένα παιχνιδάκι μεταξύ μας.
Υποτίθεται ότι μισεί κάθε σχολή που τον στέλνω.
Ντάρμουθ, Γκρινέλ. Μάλλον και το Σάντα Κρουζ.
Μάλλον;
Nαι, δεν μιλάμε με τον Μπράιαν.
Φωνάζει, αντιδρά, προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή.
Δεν θα ήταν πιο οικονομική μια απλή αντίδραση;
Λες να μην το επιχείρησα;
Φώναξα, έκλαψα.
Έκανα ψυχοθεραπεία μαζί του,
και ίσως είναι δικό μου λάθος, ίσως τον κάναμε πολύ νέοι.
Ήμουν 18 όταν γεννήθηκε.
Φαίνεται πως ό,τι λέω τώρα
είναι λάθος με κάποιον τρόπο,
και καταλήγω να μην κάνω τίποτα.
Ο Τσάρλι, η Κίρστεν, η Τζούλια, η Κλοντ, ο Όουεν, η Νταϊάν, εγώ...
Θυμάσαι όταν ήμαστε πέντε;
Θα έρθεις των Ευχαριστιών;
Oι γονείς μου δεν μου μιλούν. Πού να πάω;
Έχουμε τον Γουίλ,
τον Γκρίφιν, την Ντάφνι, ίσως με παρέα.
Πόσες γαλοπούλες θέλουμε;
Εγώ φεύγω.
Ο Όουεν τελειώνει τα μαθηματικά του. Θα σας δω αργότερα.
-Τα λέμε. -Βικ,
έχεις κανονίσει κάτι;
Η οικογένειά μου δεν είναι εδώ τώρα, οπότε...
Θα φας μαζί μας.
Ευχαριστώ, αλλά είστε ήδη πολλοί...
Δεν θα μείνεις μόνος σου.
Θα φέρει ο καθένας από κάτι.
Όχι, δεν θα το κάνουμε έτσι.
-Δεν είναι ντροπή. -Αλήθεια, παιδιά...
Δεν θα φτάσουμε ως εκεί.
Δεν χρειαζόμαστε δωρεές.
Δεν είναι ανάγκη.
Θα έρθεις. Μην το κάνουμε θέμα,
δεν είναι κάτι σπουδαίο.
-Εντάξει; -Eντάξει.
Δεν θα το κάνεις αυτό.
Ξέρω. Κι εγώ έτσι νιώθω.
Δηλώνεις ένοχος έτσι.
Δίνεις δίκιο σ' εκείνη.
Ηρέμησε λίγο και άκου.
Έχουμε επιλογές.
-Μην την αφήσεις να το κάνει. -Κίρστεν.
Τα χρήματα της αποζημίωσης,
δουλειά στο εργοστάσιο
και λεφτά από το σχολείο.
Θα βγάζω τα διπλά χρήματα και τα χρειαζόμαστε.
-Το ξέρεις. -Δεν με νοιάζουν τα χρήματα.
Από το σχολείο σ' το πρότειναν;
Σε παρακαλώ, άκου.
Kάναμε την εξωσωματική,
και ο γιατρός είπε ότι το άγχος πρέπει να αποφεύγεται...
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Θα έπρεπε να σε ευχαριστεί.
Προσπαθούσες να βοηθήσεις την κόρη της!
Σταμάτα.
Γι' αυτό πρέπει να δεχτώ. Ορίστε.
Κοίτα πόσο ταραγμένη είσαι.
Κοίτα...
Υπάρχει πιθανότητα να είσαι έγκυος.
Αν αρχίσουμε έναν πόλεμο
γύρω από όλα αυτά,
θα χάσουμε πάρα πολλά.
Νωρίς ξύπνησες.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Τζουλ,
Αν σου πω κάτι, υπόσχεσαι
να μην το πεις σε κανέναν;
Φυσικά, Κλοντ. Τι συμβαίνει;
Eίναι...
Πήγα σε ένα πάρτι πριν μία βδομάδα.
Στο σπίτι κάποιου Ντέρεκ,
που ήταν πολύ γλυκό παιδί.
Μιλούσαμε, και σε κάποια στιγμή,
πήγαμε πάνω για να τα πούμε,
μόνο που αυτός δεν ήθελε να μιλήσουμε.
Τι;
Φιληθήκαμε,
και πριν το καταλάβω...
με έριξε στο κρεβάτι,
ήταν από πάνω μου
και δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Δεν κουνιέμαι,
του λέω "όχι",
αλλά ξαφνικά εκείνος
ανοίγει το παντελόνι μου,
εγώ του λέω "όχι",
αλλά εκείνος συνεχίζει μέχρι που...
του ρίχνω γονατιά
για να σταματήσει.
Έπρεπε να τον σταματήσω, γιατί αν δεν το έκανα,
εκείνος θα...
Θα είχε...
Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Πώς;
Θεέ μου!
Λοιπόν,
πρώτα απ' όλα θα ενημερώσεις
το σχολείο και τους γονείς του.
Τι;
Kλόντια, πρέπει να το κάνεις. Ο τύπος αυτός σου επιτέθηκε.
Θα έρθω μαζί σου αν θέλεις.
Γι' αυτό δεν ήθελα να το πω σε κανέναν.
Δεν το έκανε μόνο σε σένα
και αν δεν το καταγγείλεις, θα το ξανακάνει.
Θα μπορούσαμε...
Μπορούμε να μη μιλάμε γι' αυτό;
Εντάξει, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Υποσχέσου ότι θα μιλήσεις σε κάποιον.
Να τος. Άργησε 20 λεπτά.
Πήγα τη γυναίκα μου στη δουλειά. Έχουμε ένα αμάξι.
Βλέπετε πόσο σοβαρά το έχει πάρει.
Κάτι πρέπει να υπογράψω. Πού είναι;
Δεν είμαστε έτοιμοι.
Τι συμβαίνει;
Δεν είμαι ικανοποιημένη.
-Σίλβια... -Θέλω να ζητήσει συγγνώμη
και το θέλω γραμμένο στο χαρτί που θα υπογράψει.
Να ζητήσω εγώ συγγνώμη;
Εννοείται!
-Ξέχνα το. -Τσάρλι, ηρέμησε.
Δείτε τι κάνει!
Εγώ χάνω τη δουλειά μου
επειδή δεν αναλαμβάνει το πρόβλημα της Μάιρα;
Mιλά αυτός που την εκμεταλλεύτηκε.
Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι.
Επιδιώκεις συμφωνία με έναν ένοχο;
Για να μη βρεθεί η Μάιρα σε δικαστική αίθουσα μαζί σου.
Την προστατεύω από...
Την προστατεύεις;
Πού ήσουν δέκα χρόνια τώρα;
Πού ήσουν όταν η Μάιρα μεθούσε
για να τραβήξει την προσοχή
ή όταν έκλεβε πράγματα
-από μαγαζιά; -Tσάρλι, σταμάτα.
-Δεν θα το ανεχτώ. -Σίλβια.
Μαρί Αν, αφορά τη ζωή μου.
Θα το ξεκαθαρίσω για όλους.
Τσάρλι, απάντησέ μου.
Πότε ανησύχησες πρώτη φορά για τη Μάιρα;
Tέλη Οκτωβρίου, σωστά;
-Nαι, αλλά... -Ήξερες
ότι δεν ήσουν αρμόδιος
και έπρεπε να το αναφέρεις στην Πρόνοια.
-Ουσιαστικά, ναι, αλλά... -Μπορούμε να πούμε
ότι μετανιώνεις που δεν ακολούθησες τη σωστή διαδικασία;
-Eν μέρει, ναι... -Δεν είναι αρκετό
που το δηλώνει για τον τρόπο που το χειρίστηκε;
-Μας ικανοποιεί αυτό; -Mαρί Αν,
-τι ακριβώς κάνεις; -Tσάρλι, αρκετά.
Είμαστε εντάξει;
Λυπάμαι πολύ, Κλόντια.
Πώς το κάνουν αυτό οι άντρες;
Mεθούν και αλλάζουν τελείως,
κι εμείς πρέπει
να προσποιούμαστε ότι τίποτα δεν συνέβη.
Ίσως δεν πρέπει να το κάνουμε.
-Ίσως πρέπει να το λέμε σε κάποιον. -Σε ποιον;
Δεν ξέρω. Στο σχολείο ή
στους γονείς του;
Περίμενε. Να τον καταγγείλουμε;
Σοβαρά;
Έλα τώρα... Αν τον αναφέρεις,
είναι σαν να λες ότι προσπάθησε...
-Ξέρεις. -Αλέξα; Αυτό έκανε.
Μέθυσε και έκανε ένα λάθος
το οποίο παραδέχτηκε.
Αν το πεις, του καταστρέφεις τη ζωή.
Και η δική μου ζωή;
Είσαι φίλη μου.
Γιατί νομίζεις ότι το λέω αυτό;
Eννοώ...
Θέλεις να συζητιέται σε όλο το σχολείο
η ηθική σου;
Θέλω να πω, λυπάμαι,
αλλά δεν έκανες σεξ, δεν πληγώθηκες...
-Σου είπα τι συνέβη. -Και σε πιστεύω,
αλλά δεν θα σε πιστέψουν όλοι.
Την Ημέρα των Ευχαριστιών δεν ρωτάμε τον Μπέιλι
για μαγειρική
γιατί όταν αρχίζει, δεν σταματά...
Μπορείς να μου εξηγήσεις,
ποιο είναι το κοινό μου;
Προς τι το θέατρο;
Δεν καταλαβαίνω.
Τζούλια, αγνόησέ τον.
Για ποιο θέατρο μιλάς;
"Η ευτυχισμένη οικογένεια". Για ποιον παίζεται;
Για τα αδέλφια σου ή και για σένα;
Για μένα;
-Aς το αγνοήσουμε! -Μπράιαν,
ένα δείπνο είναι,
και μην το καταστρέψεις.
Άφησέ τον...
Πώς θα το καταστρέψω;
Αν έχεις να πεις κάτι, πες το,
με αηδιάζουν τα σαρκαστικά σχόλια.
Εντάξει. Διάλεξε.
Έχεις τα μισά του χρόνια.
Μου λες πώς να συμπεριφέρομαι μέσα στο σπίτι μου.
Δεν σε ήξερα καν μέχρι χτες, και...
Μόλις...
Λυπάμαι αν δεν ήταν αυτό που περίμενες.
Μπράιαν.
Αυτή είναι η συμφωνία;
Kαι τώρα; Πότε θέλουν να φύγεις;
Δεν το έχω υπογράψει ακόμη.
Μάλιστα.
Είναι καλύτερα να τελειώνουμε, αλλά...
Τσάρλι;
Nαι;
Πήγα στον γιατρό σήμερα.
Όλα εντάξει;
Ένιωσα κράμπες, οπότε...
Ένιωσα παράξενα, πήγα.
Ο Δρ Βασκέζ έκανε εξετάσεις και βγήκαν τα αποτελέσματα.
Είναι αρνητικό,
επομένως δεν είμαι...
Κίρστεν.
Το θέμα είναι
ότι ένα κομμάτι μου θέλει να θυμώσει,
να κατηγορήσει αυτή τη γυναίκα για ό,τι σου κάνει,
κι ένα κομμάτι μου θέλει να χαρεί,
επειδή ήμουν έγκυος, Τσάρλι.
Εννοώ
για μια στιγμή ήμουν έγκυος.
Η Μάιρα είπε ότι την εγκατέλειψα,
και η Σίλβια ότι αντί να βοηθήσω,
το μόνο που έκανα ήταν να την κρίνω.
Ίσως ζήλεψε για όσα ένιωθε η Μάιρα.
Δεν ξέρω, και δεν με ενδιαφέρει.
Αλλά και να μην κάνω κάτι,
να το δεχτώ έτσι,
αυτό δεν θα το κάνω πια.
Αλήθεια;
To έχεις σκεφτεί, Τσάρλι;
Aν το κάνεις αυτό,
θα το μάθουν όλοι.
Όλο το σχολείο θα μιλάει,
θα σχολιάζει ό,τι έκανες.
Ξέρω. Θα είναι δύσκολο,
και είναι και δικό σου σχολείο γι' αυτό το συζητάω με σένα.
Θα χάσουμε πολλά αν το παλέψω,
αλλά...
Αλλά θέλω να γίνει γνωστό ότι δεν το έκανα.
Να ξέρω ότι η αλήθεια
έχει τελικά σημασία.
Ευχαριστώ.
Τζο.
Παιδιά, χρόνια πολλά για σήμερα.
Εντυπωσιακή διακόσμηση.
Τι είναι όλα αυτά;
Δεν τα έκανες εσύ;
Νόμιζα ότι απλώς θα...
Τι λες, Μπέιλι; Υπερβολικό;
Όχι, Τζο, είναι...
Εσύ τα έκανες όλα αυτά;
Όχι, μόνο το μενού.
Τα υπόλοιπα τα έκανε ο Βίκτορ.
Έχω τρέλα με τις γιορτές. Συγγνώμη.
-Γεια. -Γεια.
Ο Έβαν είναι;
-Δεν τον έχω γνωρίσει. -Άσ' τον για λίγο.
Μιλάει με τον γιο του.
Τον πείσαμε να έρθει.
Ο γιος του.
Θυμάσαι τα κορίτσια στο ρινγκ;
Όμορφες, δυνατές, αλλά σιωπηλές γυναίκες,
χωρίς ντροπή για το σώμα τους;
Ναι.
Δύο δέχτηκαν να βγούμε,
αν βρω έναν ακόμα.
-Κοίτα... -Ξέρω, δεν έχεις διάθεση,
και δεν είσαι η πιο ευχάριστη παρέα,
αλλά νιώθω μια παράξενη ανάγκη να σε βοηθήσω...
Σ' ευχαριστώ. Αλλά κορίτσια από την πάλη;
Γιατί; Τι έχουν;
Δεν ξέρω.
Τι θα συζητάμε μαζί τους;
Tι μας νοιάζει; Είναι ευγενικές και γυμνασμένες.
Eίναι για μία νύχτα. Και μετά;
Θα χαμογελάμε με την ανάμνηση για πάντα.
Έτσι θα 'ναι.
Είπαμε να φερθείς σαν άτομο της ηλικίας σου,
να διασκεδάσεις για λίγο,
-Να είσαι αυθόρμητος. -Το προσπαθώ, αλήθεια.
Χαζέ, δεν προσπαθείς γι' αυτό
ούτε το σχεδιάζεις, απλώς είσαι αυθόρμητος.
-Κοίτα... -Κάν' το.
Για την ψυχική σου υγεία.
Βγες από τον εαυτό σου.
Δεν θέλω να είμαι σκληρός, αλλά αυτό έκανε η Σάρα.
-Μα... -Κάν' το.
-Εγώ... -Κάν' το.
-Θα... -Θα το κάνεις.
Γεια σου.
Δεν σε είδα.
Ναι, δείχνεις αγχωμένος.
Είναι λόγω της γιορτής.
Πρέπει να χαλαρώσεις,
και ξέρω τον τρόπο.
Τι είναι αυτό;
Moυ αρέσει να το αποκαλώ
"Ποντς του ταξιδιάρη".
Στην υγειά σου, ταξιδιάρη.
Καλό είναι. Ευχαριστώ.
Μισό λεπτό.
Θέλω μια μικρή βοήθεια. Για δοκίμασε αυτό.
Δεν ξέρω. Είναι λίγο...
Έχεις δίκιο. Τι λες γι' αυτό;
-Πολύ καλύτερο. -Ναι.
Σίγουρα αυτό είναι που χρειαζόμαστε.
Ναι.
-Κρεμμυδάκια. -Υπέροχα.
-Όχι! -Άκουσέ με.
Ξέχνα το, μπαμπά. Δεν θα κάτσω εδώ...
-Κάν' το για μένα. -Αποκλείεται.
-Σε παρακαλώ... -Άφησέ με!
Τι έγινε;
Έφυγε. Το έβαλε στα πόδια.
Λοιπόν...
Πήγαινε πίσω του.
Για ποιο λόγο;
Συζητάμε τα ίδια, ξανά και ξανά.
Με θεωρεί σκληρό.
Επειδή δεν αφήνω να με χειρίζεται.
Τα ίδια έλεγε και η μητέρα του.
-Έβαν... -Διαφωνούμε
και τίποτα δεν βελτιώνεται, Τζούλια.
Ποτέ.
Δεν μπορείς να μην πας πίσω του.
Ποιος άλλος θα τον κυνηγήσει, θα φωνάξει ή
Ή oτιδήποτε άλλο;
Εγώ θα ήθελα να με κυνηγήσεις.
-Θα το κάνω εγώ. -Περίμενε.
Εντάξει.
Θα πάω.
Θα υπάρχει ένα μπουκάλι ουίσκι εδώ κάτω.
Στο υπόγειο;
Nαι, μάλλον...
Eπίτηδες το έκανα.
Μια χαρά είσαι.
Εντάξει.
Κοίτα. Στο πάνω ράφι.
-Δεν φτάνω. -Πάτα εδώ.
Λίγο ακόμα.
Πάμε!
Δεν νομίζω ότι γίνεται έτσι.
-Έτοιμη; -Eντάξει.
-Πάμε; -Nαι.
Το έπιασα.
Είναι βαλσάμικο ξύδι!
-Έχει αλκοόλ. -Όχι αρκετό.
Νομίζω πως...
Πρέπει να το ψάξω αλλού.
-Πολύ ωραία όλα. -Ναι.
Εντάξει όλοι;
Αυτό είναι...
-Τσάρλι; -Nαι;
Kάποιος σε ζητάει.
Δεν ξέρω.
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ, Μάιρα.
Η μάνα σου το ξέρει;
Όχι.
Έβλαψες την οικογένειά μου, Μάιρα.
Το ξέρω.
Και τη δική μου.
Έβλαψα κι εκείνη.
Λοιπόν...
Λυπάμαι που δεν σε συμπονώ.
Της το είπα, εντάξει; Το είπα.
Αλλά δεν νοιάστηκε.
Διάβασε στο ημερολόγιό μου κάτι πράγματα για σένα,
ότι ένιωθα καλά που είχα έναν φίλο.
Εκείνη το πήρε όπως ήθελε.
Εσύ δεν το αρνήθηκες.
Το ξέρω.
Ήμουν απλώς
μπερδεμένη.
Ανησυχεί συνέχεια για μένα.
Αυτό δεν είχε ξανασυμβεί.
Κι έτσι, δεν είπα ότι έκανε λάθος.
Άκουσέ με. Δεν με ενδιαφέρει πώς έγινε.
Είναι αργά πια γι' αυτό.
Σταθείτε.
Δεν καταλαβαίνετε.
Ο δικηγόρος.
Λέει ότι θα φτάσετε σε δίκη.
Θα πείτε ότι είναι κακή μητέρα.
Δεν θα το συζητήσουμε τώρα.
Μπορεί να με πάρει απ' αυτήν!
Μπορεί να χάσω τη μαμά μου.
Ήθελα την οικογένειά μου ενωμένη,
και τώρα ίσως χάσω εκείνη.
Μπορεί να τη χάσω!
-Είσαι καλά; -Nαι.
-Μπορούμε να φάμε; -Nαι, επιτέλους.
Ας αρχίσουμε.
Γεια σε όλους. Συγγνώμη.
Ήθελα να πω, επειδή είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών
και τα σχετικά,
σας ευχαριστώ
που με καλέσατε εδώ.
Δεν έχουν πολλές οικογένειες αυτό που έχετε.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε αυτό.
Αλλά νιώθω τυχερός που το μοιράζομαι.
Τέλος πάντων, από εκεί που έρχομαι,
συνηθίζαμε να λέμε,
για την ακρίβεια υμνούσαμε.
Προσευχόμαστε.
Αν θα θέλατε...
-Φυσικά. -Ναι!
-Παρακαλούμε. -Σε ακούμε.
Μαζευτήκαμε όλοι
Ευχαριστώ να πούμε
Για τις ουράνιες ευλογίες
Που δεχτήκαμε
Τα προβλήματα που ζούμε
Μόνο μας ενώνουν
Και καθημερινά μας θυμίζουν
Οτι ποτέ δεν είμαστε μόνοι
Μπέιλι;
Θα έφευγες έτσι;
Συγγνώμη.
Είναι αργά. Έπρεπε να τηλεφωνήσω. Κοιμόσουν;
Tι κάνεις εδώ;
Συγγνώμη. Ήθελα...
Ήθελα να ξέρεις
ότι κάποτε ήμουν πιο ευχάριστος.
Σοβαρά, ήμουν.
Δεν εννοώ σοβαρά...
Ναι, ήμουν, αλλά...
Έλα μέσα.
Γιατί ήρθες εδώ;
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Δεν θέλω να σε δω.
Η Μάιρα ήρθε σπίτι μου. Το ήξερες;
Mε απειλείς;
Δεν την ακούς.
Καλώ αστυνομία.
Σου είπε ότι είμαι αθώος, Σίλβια.
Θα το πει και στη δίκη.
Αγνόησε την κόρη σου, αλλά όχι εμένα.
Τι θέλεις;
Ξέρεις κάτι;
Δεν ξέρω.
Ήρθα μετά απ' ό,τι μου έκανες,
αλλά θέλουμε κι οι δύο το ίδιο.
Να προστατεύσουμε όσους αγαπάμε.
Αυτό θέλω από σένα. Κάν' το.
-Αυτό κάνω. -Δεν το κάνεις.
Έρχεται σε μένα για βοήθεια.
Προστατεύεις τον εαυτό σου
από μένα, από την αλήθεια, δεν ξέρω από τι.
Φρόντισε την οικογένειά σου, Σίλβια.
Πρόσεχε το κοριτσάκι σου.
Γεια.
-Γεια. -Πώς πάει;
Kαλά.
Ένιωθα
λίγο βαρύ το κεφάλι μου.
Εσύ;
Λίγο, ναι.
Χτες βράδυ, δεν ήταν λογικό.
Εσύ κι εγώ. Ήταν...
Δεν έχω κάνει πολλά λογικά πράγματα.
Όχι, δεν έχω κάνει.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. Αλλά...
Θα μείνουμε φίλοι, έτσι;
Ναι, όχι, ναι.
Επομένως...
Ίσως θα μπορούσαμε...
Να πάμε κανένα σινεμά μαζί.
Γιατί όχι;
Σαν απλοί φίλοι.
-Σαν φίλοι. -Ναι.
Σε αφήνω να δουλέψεις.
Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει, ωραία. Οπότε... Θα πάμε σινεμά κάποια φορά.
-Σινεμά. -Ναι.
Κλοντ. Εδώ είσαι.
Ετοιμαζόμουν να φύγω.
Εξαφανίστηκες χτες βράδυ.
Πήγα για ύπνο νωρίς. Έφαγα πολλή γαλοπούλα.
Δεν μου είπες. Πώς πήγε στο σχολείο;
-Kαλά. -Ναι;
-Tι είπε η διευθύντρια; -Τίποτα.
Δεν της το είπα.
Τι; Κλόντια...
Ξέρω πώς νιώθεις γι' αυτό.
Το ξέρω, αλλά...
Θέλω να ξεχαστεί.
Δεν θα ξεχαστεί επειδή δεν μιλάς.
-Πίστεψέ με. -Το έχεις περάσει, αλλά...
Είναι η δική μου ζωή, Τζούλια.
Δεν είσαι εσύ αυτή
που θα περάσεις ενάμιση χρόνο
με τόσους γύρω σου να συζητούν αν είσαι ανήθικη.
Ή ψεύτρα ή κάτι χειρότερο.
Σωστά. Δεν απασχολεί εμένα.
Δεν με απασχολεί ούτε ο Ντέρεκ.
Ίσως πέσεις πάνω του. Πώς θα το χειριστείς;
Kάτι θα σκεφτώ, έτσι δεν είναι;
Θα προσποιηθώ ότι δεν συνέβη ποτέ.
Κι όπως έχουν τα πράγματα,
μπορεί και να μη συνέβη.
Δεν ξέρω. Ό,τι προτιμάς.
Δείπνο και σινεμά
ή παραγγέλνουμε κάτι στο σπίτι.
Τρέισι, περιμένεις λίγο; Ευχαριστώ.
Δεν είναι...
Αυτές είναι.
-Τα κορίτσια από το ρινγκ. -Σούπερ-γυναίκες!
Και πεινασμένες. Φέρε το παλτό σου.
-Όχι... -Τι όχι;
Μπορείς. Γι' αυτό το κανόνισα τώρα.
Έχω κανονίσει.
Ναι, με την κυρία εκεί. Είναι από τη Νέα Υόρκη.
Και ξέρει από εστιατόρια.
Τρώει έξω συνεχώς.
Δώσε μου μισό λεπτό.
Τρέισι... Ξέρεις κάτι;
Έχουμε θέμα στο εστιατόριο.
Θα δουλέψω ως αργά. Να το κάνουμε άλλη φορά;
Πόσο αργά;
Noμίζω πολύ αργά.
Να έρθω ό,τι ώρα να 'ναι;
Eίσαι σίγουρη;
Tέλεια. Τα λέμε απόψε.
Εντάξει, γεια.
Το απολαμβάνεις;
Δεν έχεις ιδέα πόσο.
-Ένα τέταρτο είπαν. -Αλήθεια;
Θέλεις να πάμε σπίτι;
Όχι, ας περιμένουμε. Μου αρέσει εδώ.
Θέλω να γιορτάσουμε.
Τελικά...
Τα απέσυρε όλα χωρίς καμία εξήγηση;
H Mαρί Αν είπε
ότι ζήτησε και συγγνώμη.
Σε εκείνη, όχι σε σένα.
Δεν ήρθαμε εδώ γι' αυτό.
Ήρθαμε για την εγκυμοσύνη μας.
Θα το καταφέρουμε ξανά.
Ας προσπαθήσουμε και πάλι.
Τσάρλι...
Δεν ξέρω...
Ίσως πρέπει να περιμένουμε.
Ήταν δύσκολο.
Η εξωσωματική. Όλα αυτά με τη Μάιρα, το σχολείο.
Ναι, αλλά τώρα τελείωσαν.
Πολεμήσαμε και βγήκαμε ζωντανοί. Επομένως...
Ας είμαστε καλά.
Ίσως πριν αρχίσουμε τις ενέσεις ξανά,
να δοκιμάζαμε με τον παραδοσιακό τρόπο.
Πέρασαν μερικές βδομάδες.
Φεύγεις; Είναι νωρίς.
Ναι...
Σας έγραφα ένα σημείωμα.
Επιστρέφεις στη σχολή;
Nαι.
Σου είπε ο μπαμπάς για την κουβεντούλα μας;
Κάτι λίγα.
Ήταν παράξενο. Έθεσε όρια.
Είπε ότι θα πληρώσω όσα δίδακτρα χάθηκαν
αν δεν επιστρέψω εκεί.
Και αυτό κάνω.
Γιατί είναι παράξενο;
Ήταν σαν να με καθοδηγούσαν. Σαν να διαφωνούσα με κάποιον...
Σαν εσένα.
Λοιπόν...
Είσαι πολύ νέα για εκείνον, το ξέρεις.
Εσύ το πιστεύεις αυτό.
Πιστεύω επίσης ότι είναι τυχερός.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι; Καλό σου ταξίδι.
Μπράιαν...
Θα τα πούμε.
Μετάφραση: Πένι ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΑΔΟΥ